Nelle puntate precedenti di Nip/Tuck:
Sei una dei migliori psichiatri del nostro paese.
Per fortuna non ho rinunciato alla mia carriera per farne avere una a mia figlia.
Si tratta di Kimber, io la amo.
- Cosa, ti vedi con Kimber? - Carino, no?
- Mi hanno sparato. - Ti hanno sparato? E come?
Ero disperato ed ho cominciato a rapinare minimarket.
- Porto i bambini in un hotel. - Non puoi portarmeli via cosi'.
Un giorno capirai che cosi' e' giusto.
Mi dica cosa non le piace di lei.
Erica,
non mi psicoanalizzare e lasciami andare!
Ho l'obbligo di redigere una valutazione.
Dev'esserci parecchio che non ami, di te stesso,
se hai provato a suicidarti.
Non ho tentato il suicidio.
Semplicemente... ho nuotato troppo al largo.
Nudo...
nel bel mezzo della notte, a piu' di due chilometri da riva,
avvinghiato ad una boa.
- Alla faccia dell'errore di calcolo... - Volevo farmi una nuotata notturna.
Era freddo... splendido...
solo io e l'acqua...
Ero un tutt'uno con l'oceano, sentivo...
di esserci dentro.
E lui dentro me.
Con un figlio in carcere, la moglie che diventa lesbica,
la figlia che si mangia i capelli, e con la fresca sposina appena uccisa,
che si rivela Lucrezia Borgia,
l'avrei fatto anch'io. Sarei sciocca a non farlo.
Sean, niente cazzate ai cazzari...
Non posso farti uscire di qua finche' non mi dirai come stanno le cose.
L'idea... che una come Teddy... si fosse innamorata di me...
era cosi' travolgente da...
Mi ha accecato e non ho capito chi fosse davvero.
Io...
ho finito col mettere in pericolo i miei figli.
E' difficile perdonarsi una cosa simile.
Continua.
Avevo intenzione di nuotare fino a non sentire piu' le braccia.
Poi, dopo circa un chilometro e mezzo,
ho avuto...
un'illuminazione... mi si e' smosso qualcosa dentro,
pensavo a quanto volessi bene alla mia famiglia.
E ho iniziato a lottare, a lottare per sopravvivere.
Grazie, Sean.
Sei qua in auto?
- Si'. - Oh, bene.
Cosi' mi puoi scarrozzare a Malibu.
Oh, no Sean, non posso. Le regole sono molto chiare.
Nelle ultime 48 ore hai tentato di suicidarti.
Non posso autorizzarti ad uscire, sarebbe professionalmente irresponsabile.
Stammi bene.
Season 06 / Episode 06 "Alexis Stone"
Traduzione: Acrobat, whitelilac, Teorouge, tweetie976
Revisione: Metalmarco
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi amico, hai un secondo?
Vorrei la tua opinione su una cosa.
Ehi, mi spiace molto per quello che e' successo a Sean...
- Gia', a volte credi di conoscerli, poi... - Che vuoi, Mike?
Cosa ne dici, eh? E' grosso abbastanza?
Cinque carati... costa un quarto di milione.
Si', ne andra' pazza.
Non credi sia presto per chiedere a Kimber di sposarti?
Uscite insieme da quanto... tre mesi?
Quando lo senti, lo senti. Io e Kimber siamo anime gemelle.
Credi sia una gara?
Direi di no... lei e' mia.
Perche' non ti levi dal cazzo e lasci le chiavi in reception?
Ho deciso di schiacciare il tuo sotto-studio come un brufolo.
Nessun problema.
Sai che ti dico, Christian?
Sei un coglione.
Ma spero davvero che Sean si rimetta presto.
La pazzia e' questa,
Julia che chiama sua madre sperando che quella stronza mi desse una mano.
Ora rilassati, ok? E' finita, ti hanno rilasciato.
- Anzi, cosa gli hai detto? - Che volevo farti desistere,
dall'allenarti senza una barca di vedetta, ma niente potra' impedirti...
di attraversare un giorno la Manica a nuoto.
- Credono che sia un nuotatore professionista? - Oltre che disperato,
ma non ti possono trattenere per piu' di 24 ore.
Perche' ci fermiamo qua?
Mentre tu stavi in mezzo ai tuoi amici matti,
Mike ha chiesto a Kimber di sposarlo.
Quindi ho proprio voglia di uno scotch ghiacciato ed un panino caldo.
- Lei ha detto accettato? - Chi se ne frega? Vieni a bere con me!
Anche tu ne hai appena passate delle belle, non dirmi che non ti va.
Facciamo un'altra volta, devo ancora discutere un po' con Julia.
Fin dove cavolo pensavi di nuotare?
Ma poi ho cambiato idea, quello e' l'importante. Mi e' venuto in mente...
"E se ci fossero altre vie d'uscita?"
Io e te parliamo sempre di tutto,
giusto?
Quello che hai fatto e' stato stupido e da egoisti,
rifallo e ti ammazzo!
Ci vediamo domani.
- Me ne faresti un altro? - Certo.
Solo se tu mi da cellulare e chiavi dell'auto. Sono brava a comprendere gli altri,
e a te mancano cinque minuti prima di chiamarla o andare da lei,
ed in entrambi i casi, qualcuno finira' col farsi male.
No, se cerchi di farmi stare meglio non funziona.
Pensavo fosse compito della vodka, non mio.
- Quindi sei proprio stronza, eh? - Gia'.
E appena ti ho visto ho pensato ti piacessero quelle come me.
- Come ti chiami, tesoro? - Mi chiamo Christian.
Christian...
Io sono Alexis.
Senti, questo lo offre la casa, se...
mi prometti di non fare stupidate.
In cambio, dovrai raccontarmi ogni dettaglio.
Se invece preferisci l'autocommiserazione,
te lo metto in conto.
Si chiama Kimber.
Ci conosciamo da parecchio, ormai mi sembra una vita.
E' iniziata come una botta e via, poi...
- non e' mai passata. - Sesso straordinario, eh?
Da non credere.
E lei non mi piaceva neanche.
Ma ne sei innamorato. E' per questo che soffri.
Scusami.
So cosa si prova.
Ma, come dico sempre, il modo migliore per passare oltre qualcuno...
e' passarsi qualcun altro.
- Cos'hai che non va? - Cos'ho fatto?
Niente...
sai di miele.
E il tuo corpo e' come...
il David.
Come fa una donna a lasciarti andare?
Sono un chirurgo plastico.
Oh, mio Dio!
Cosi' mi mandi veramente in estasi!
Cosa ne dici di ricambiare?
Ho... un'idea migliore.
Non me l'avevano mai chiesto ad un primo appuntamento.
Devi andartene.
Perche'?
Devo farti lo spelling?
Voglio che tu te ne vada.
Ti sei divertito...
non ho voglia di coccole.
Ci vediamo.
Questo polpettone batte di gran lunga quello che ho mangiato ieri sera.
Non ho ancora capito cosa ci fosse dentro.
Grazie, Sean.
E' bello sapere che la mia cucina e' migliore di quella degli istituti di igiene mentale.
Stavo solo cercando di rompere il ghiaccio.
Non farlo. Mi piace il ghiaccio.
Vorrei conservare questo gelo artico.
Ciao, tesoro!
Tesoro...
io e papa' vorremmo parlare con la nonna di alcune cose,
ti dispiace lasciarci soli?
Grazie.
Ci vediamo.
- Allora, Sean, come ti senti? - Quanto volevi farmi restare in quel posto?
Lasciamo stare.
Oh, no, voglio rispondergli.
Penso che dovresti essere ancora sotto sorveglianza psichiatrica.
Ti fa sentire forte, Erica, avere il controllo su di me?
Sappiamo bene che hai passato tutta la vita a manipolare tua figlia.
Julia...
la tua decisione di tranquillizzare quest'uomo instabile, e...
di mettere in pericolo i tuoi figli...
e' a dir poco sconcertante.
Beh, si da' il caso che l'"uomo instabile" sia il loro padre.
Un padre che era disposto a lasciare i propri figli senza un padre.
E' un padre solo nel senso prettamente biologico del termine.
Voglio chiedere l'affidamento dei ragazzi.
Vuoi davvero fare una cosa simile?
Vuoi...
portarmi via i miei figli?
Brutta stronza vendicativa.
Vorrei proprio vederti. Julia, lascia perdere.
Sta facendo la cosa che la diverte di piu'...
farti soffrire.
Senti... facciamo cosi',
riportero' i bambini a New York, se concedi a Sean delle visite sorvegliate.
Perche' lasci che ti minacci cosi'?
Perche' e' una degli avvocati per i minori migliori del paese, Sean!
Se Erica Noughton dice che una casa e' inadatta...
oh, mio Dio, come hai potuto essere cosi' stupido?
Beh, a dirtela tutta, Julia,
non e' che tu sia stata proprio Miss Intelligenza.
E dai, Julia, non otterra' mai l'affidamento. Voglio dire, guardala!
Non lasciatevi ingannare dalle apparenze.
Come si dice, l'importante e' essere giovani dentro.
E ultimamente mi sento incredibilmente giovane.
Qualsiasi cosa ti succeda qui dentro, non devi vergognarti.
Le cose qui vanno cosi'.
Ah, e quindi tu sai come vanno le cose qui dentro?
So che non hai ne' i muscoli ne' le conoscenze giuste...
per essere un predatore.
E non sei una checca di natura, quindi...
se non vuoi che ti ripassino come fossi una scatola di cioccolatini,
e' meglio che ti trovi un protettore.
Vuoi che diventi la puttana di qualcuno?
Pulire la cella di un altro uomo...
o fargli il bucato...
e' un piccolo prezzo da pagare per restare in vita.
Ti sbagli.
Ne basta uno. Una volta che ti prostituisci,
perdi il tuo status di uomo, e non puoi piu' tornare indietro.
Il tuo status?
Tra i selvaggi...
sopravvive il piu' adatto. Se non ti adatti all'ambiente, non sopravviverai.
Come stanno papa' e mamma?
Non sono venuti a trovarti?
No, papa' e' venuto una volta. Sta passando davvero un brutto momento.
E la mamma...
non voglio che mi veda cosi'.
E' venuta a trovarmi, ma non l'ho voluta vedere.
Quindi importa solo quello che provano loro?
Matt, i tuoi genitori...
pensano solo a loro stessi.
Dovrebbero essere qui a sostenerti. Sei tu che vivi quest'inferno.
Non sei tu ad averli abbandonati, e' il contrario.
Non te ne rendi conto?
Si', effettivamente avrebbero potuto venire piu' spesso. E' vero.
Erano cosi' occupati a darsi contro da non avere tempo
di instillarti un po' di senso di responsabilita'.
E stanno facendo la stessa cosa con Connor e Annie.
Se vuoi comportarti da uomo,
combatti per tuo fratello e tua sorella. Proteggili.
- E come faccio? - Puoi aiutarmi ad ottenere l'affidamento.
Sai meglio di chiunque altro cosa succederebbe
- se rimanessero con Sean e la loro madre. - Senza offesa, ma...
Non sei un po' troppo vecchia per fare la mamma?
Diciamo che non faceva parte dei miei progetti per la pensione!
Ma non posso starmene seduta in disparte, a guardarli
affogare nei loro problemi.
Vuoi testimoniare in mio favore, Matt?
Ehi.
Cosa ne pensi di questi?
Bello farsi consegnare i fiori freschi, no?
Rallegrano l'ambiente, non e' vero?
Ma che cazzo?
E' scaduto, cosa c'e'?
Ok.
E' solo per quello.
Lo yogurt acido?
Vuoi parlarne?
Cioe', se dobbiamo lavorare insieme, credo che dovremmo cercare
di parlarci come facevamo un tempo.
Parlane con me.
Ho paura di ferirti, e non voglio farlo di nuovo.
Non mi ferirai.
Anzi, penso che potrebbe aiutare a sentirci...
un po' come...
come se le cose fossero tornate come sempre.
Ieri ho conosciuto una donna.
Bellissima.
Cioe', un corpo fantastico, un culo da paura.
Siamo andati a casa sua, e l'ho scopata...
insomma, un sesso incredibile. Violento, sfrenato...
un sesso da paura, ma in senso positivo.
E poi mi ha chiesto di...
"entrare dalla porta sul retro"...
il che fa sempre piacere.
Comunque, poi abbiamo finito, e...
mi ha cacciato.
Allora, secondo te perche'?
Sai una cosa?
Avresti dovuto fidarti del tuo istinto.
La prossima volta... non dirmi niente.
- Ehi, come va con Erica? - Mi e' arrivata una lettera dal suo avvocato.
Ha avviato le procedure per la custodia.
Sean, questa storia e' ridicola. Non otterra' mai la custodia dei ragazzi, ok?
Julia si tratterra' per combattere insieme. Abbiamo assunto un avvocato, ma...
dovro' passare piu' tempo possibile con i ragazzi finche' non si risolve tutto.
Puoi farmi coprire da Mike?
E' un po' un problema, perche' l'ho licenziato.
- L'ho appena visto nella stanza delle visite. - Si', sta prendendo la sua roba.
Ci stiamo rimettendo in sesto.
Senza il suo aiuto, siamo fottuti. Devi convincerlo a restare, Christian.
Ci serve piu' sostegno possibile se voglio tenermi i bambini.
- Lascia tutto li' dov'e'. - E' roba mia.
- Ti ho detto che portavo via tutto. - Non devi farlo.
Non devi andartene.
Ho riletto il contratto di quando ti sei unito a noi,
e visto che ci sono degli interventi in programma, sei responsabile.
Ora vuoi farmi restare?
No, io preferirei il contrario, ma... sai, e' un problema legale.
- Allora denunciami. - Senti, mi dispiace.
No, senti tu. Sono contento di andarmene.
E ora che mi sono costruito una clientela,
io e la mia promessa sposa non vediamo l'ora di aprire
un nostro studio a Beverly Hills.
- La tua promessa sposa? - Si', proprio cosi'.
Kimber ha accettato.
Piangendo di gioia.
Il giorno piu' felice della sua vita.
E ora che e' ufficiale,
puo' solo andare meglio.
Alexis.
Che sorpresa.
Di cosa credi che abbia paura?
Penso che tutti noi abbiamo paura di qualcosa.
Ecco perche' mi piace.
Se ti trattieni per un'oretta, possiamo uscire a prenderci un drink.
Devo essere al lavoro tra un'ora.
E a dire il vero...
sono qui per motivi professionali.
Non personali.
Si tratta del tuo seno? Perche non...
non volevo dire nulla, ma potresti senza dubbio...
aumentarlo di una coppa.
Voglio che mi operi per un cambio di sesso.
Voglio diventare un uomo.
Ho fatto cosi' schifo?
Sono un po' confuso...
- Pensavo ci fossimo divertiti. - E' cosi'.
E non c'e' motivo per non farlo di nuovo.
Avro' ancora le stesse labbra, lo stesso culo arrapante.
Chiariamo subito. A me...
a me non piacciono gli uomini.
A me piacciono le donne. Le belle donne.
Come te.
In realta', sono nata uomo.
Mi sono sottoposta ad un cambio di sesso quando avevo 23 anni.
Quando ero un ragazzo, ero sempre cosi' carino.
Mi muovevo in modo effeminato e...
e davo sempre l'impressione di sembrare piu' una ragazza che un ragazzo.
Alle superiori, non ero attratto dalle ragazze. Volevo solo...
stare in loro compagnia.
E avevamo cotte per gli stessi ragazzi.
E alla fine mi fu chiaro. Io ero una ragazza...
in un corpo maschile.
E perche' cambiare idea?
- Ti sei dimenticata di prendere gli ormoni? - Amo ancora gli uomini.
Amo ancora esercitare questo tipo di fascino...
e preferirei ancora frequentare donne, ma sono giunta alla conclusione che...
non sono una donna.
Sono un uomo gay.
Quindi mi hai imbrogliato. Mi hai mentito e hai finto di essere una donna.
Io sono una donna,
Ma preferisco essere un uomo.
Non hai mai avuto un'illuminazione?
Non e' come cambiare idea.
A volte... non possiamo scegliere cosa provare.
Oh, dai, e' la piu' grande stronzata da trans della storia.
Pensa a quello che stai dicendo. Stai chiedendo ad un uomo... a un etero...
a cui hai appena chiesto di...
- di operarti per un cambio di sesso. - Quindi tu pensi che se divento Alex...
tu diventeresti un frocio? E se rimanessi Alexis? Saresti solo...
un etero che si e' fatto imbrogliare?
No, io penso che se tu fossi Alex, ti avrei gia' rotto il naso.
Per piacere, puoi andartene dal mio ufficio?
Ti ho chiesto di andartene.
Oh, bene, ma che sorpresa.
- Possiamo entrare? - Beh, dipende.
Siete disarmati?
Questa e' solo in affitto mentre cerco qualcosa con un giardino.
Basta, mamma, ti sei fatta capire.
Dunque...
Sean e io eravamo cosi' presi dal nostro drammatico divorzio che...
non siamo riusciti a vedere l'effetto che faceva sui nostri figli.
Ad ogni modo, ho deciso di trasferirmi a Los Angeles.
Cosi' che possano avere il vantaggio dei due genitori che vivono nella stessa citta'.
E abbiamo trovato un bravissimo terapista per Annie.
- Ha accettato per due visite a settimana. - Annie va in terapia.
Si'.
Cosi' puoi smetterla con queste stronzate della custodia.
Oh, ma non e' Annie che ha tentato di uccidersi.
Non e' Annie che vaga da una relazione confusa ad un'altra,
cambiando la propria immagine piu' spesso di quanto si cambia le mutandine.
Siete voi due ad aver bisogno di terapia.
Se non capite questo...
allora avete perso il contatto con la realta' piu' di quanto pensassi.
Realta'? Mamma, hai piu' di 60 anni.
E se ti succedesse qualcosa? Potresti avere un ictus.
Potresti morire.
- Renaldo sara' qui in un attimo. - Chi?
Renaldo Panatieri.
Sean e Julia McNamara.
Ma non bella quanto sua madre.
Mamma, chi e' quest'uomo?
Renaldo e' mio marito.
Sara' un padre meraviglioso.
Ha sempre desiderato dei bambini.
Ma guardati, eh?
Ci divertiremo tantissimo, tu ed io.
Si'.
Ecco fatto. Ecco la tua scimmietta.
- Ciao. - Grazie, Maria.
Ciao.
Ok, ci sono due cambi di vestito qui dentro.
- Ok. - E ricordati che e' allergica alle fragole.
No, no, no. Papa' sa tutto di lei. Tu pensa a goderti la serata con Mister Addominali.
Intendi forse... promesso sposo.
Cosa?
Wow. Non sapevo che Target vendesse anche anelli di fidanzamento. E'... grandioso.
Grazie.
Mi dispiace. E' solo...
sono un po' depresso.
Sono felice per te.
Tu? Depresso? E perche'?
Gli incontri disperati con persone che si rivelano degli scherzi di natura...
non fanno piu' al caso mio.
Ti riferisci al trans?
Lui... lei...
ha incontrato Mike nell'ingresso dopo il tuo incontro sfortunato.
E Mike ha accettato di eseguire l'intervento.
Bene. Lasciaglielo fare.
Quel "puttano" deve essere contento che non gli... le abbia spaccato...
la faccia.
Christian, proprio tu, tra tutti quanti, dovresti provare un po' di compassione.
Ogni volta che ti capita qualcosa di buono...
che sia una bella donna...
o un'opportunita' per fare qualcosa di buono, fai sempre
in modo di trovarti al centro di tutto.
Perche' non provi...
a lasciar perdere quel tuo ego maschilista del cazzo
e fai qualcosa di buono perche' e' un bene per qualcun altro?
E se te lo dessi io un anello?
Cosa?
Migliore di quello precedente, sai?
Con lo stesso tipo di sentimento e...
di emozione?
Christian...
a te non frega un cazzo... di me, tesoro. Fai cosi'...
perche' non sopporti di vedermi con un altro uomo.
Oh, no.
Non e' vero.
Ok, non riesco a vederti con quel...
bamboccio, ma...
Beh...
mi piace il mio anello,
ed e' arrivato dritto dal cuore di Mike, che e' molto buono,
oltre che sincero e gentile.
E non credo che tu ne abbia uno.
Diciamo che e' un po' sepolto li' sotto.
Ma ce l'ho.
E... appartiene a te.
Da sempre.
Ricordati di far mettere a Jenna il vestitino viola D&G,
e dalle da mangiare proteine, non zuccheri, a colazione, ok?
Non ti aspettavo.
Mamma, puoi allacciarti la vestaglia, per favore?
Per l'amor del cielo, sei lesbica, no?
Dovresti essere abituata a vedere una donna nuda.
Ora...
Perche' sei venuta senza essere invitata e senza una chiamata per avvertire?
E' da tanto tempo che non ci vediamo.
Svestita, intendo.
Sei davvero invecchiata.
Nonostante questo...
Renaldo e io fornichiamo come due adolescenti affamati di sesso.
L'amore deve essere proprio cieco.
Beh, non mi pare che Renaldo abbia problemi agli occhi.
Hai visto come mi ha guardata? Pensavo quasi che mi stesse facendo una visita.
Per l'amor di Dio.
Julia, cosa vuoi?
Sono qui per salvarti il matrimonio.
Sean mi ha promesso che puo' ringiovanire il tuo aspetto di 20 anni,
da capo a piedi, e sai anche che ci riuscirebbe.
Vuoi un accordo, vero? La mia giovinezza perduta per i tuoi ragazzi perduti.
E' di questo che si tratta, vero?
La tua giovinezza perduta.
Dal primo giorno in cui gli uomini hanno iniziato a notarmi,
sei piena di rabbia.
All'improvviso, avevo quello che tu avevi perduto.
Bellezza, potere, supremazia sessuale.
Mi dispiace di averti costretto ad affrontare la tua eta', ma non mi hai mai perdonata.
Se solo potessi farti affrontare la tua.
Ricordo
di aver accompagnato al college una giovane donna intelligente e sicura di se'.
Ora si abbandona ad una adolescenza prolungata a spese dei suoi figli.
Non puoi rubarmi la vita e far finta che sia tua.
Vai da sola alla porta, vuoi?
Mamma, non la vuoi una seconda possibilita'?
Potresti avere di nuovo l'aspetto di una 50enne.
No, non credo che mi sottoporro' ad altri interventi chirurgici.
E' questo il bello del crescere dei bambini. Ti tengono giovane.
Una vodka soda, giusto?
Te lo sei ricordato.
Immagino che per te sia una sorpresa vedermi qui dopo quello che ti ho detto prima.
Sono stato un po' duro e cosi'...
sono venuto a scusarmi.
Non posso biasimarti.
Non lo sa neanche il mio ginecologo.
Se il tuo chirurgo ha fatto un gran lavoro, perche' non torni da lui?
Ha detto che non riuscirebbe mai ad annullare tutto il lavoraccio che aveva svolto prima.
Sarebbe come se Michelangelo ridipingesse la Cappella Sistina.
Per piacere...
Il mio corpo e' il mio tempio. Posso ridipingerlo come mi pare.
E come pensi di pagare? Gli interventi costano una fortuna,
- per non parlare della convalescenza. - Fondo fiduciario.
Mio padre era proprietario di alberghi.
Lavoro qui solo per tenermi occupata.
- E a parte i soldi, conosci i rischi? - Ho gia' smesso con gli ormoni. Insomma...
toglimi le protesi. Io mi tagliero' i capelli.
So che tu piu' di tutti dovresti capire le complicazioni di questi interventi,
ma annullare una vaginoplastica e ricostruire un pene e' molto, molto complicato.
Ok? Ci vorra' almeno un anno.
Conosci le procedure di microchirurgia necessarie?
No.
Beh, te le posso esporre?
Ok.
Prima di tutto, abbozziamo grandezza e forma del tuo pene sul muscolo grande dorsale.
Dopo aver rimosso quel lembo dalla cassa toracica, lo arrotoliamo e...
creiamo il tuo nuovo pene.
Tuttavia potrebbero verificarsi complicazioni come ematomi, trombosi vascolare,
necrosi parziale o totale del lembo di pelle.
Ma dopo aver eseguito la microchirurgia sui vasi sanguigni e sui nervi,
si riattacca il membro alla regione pelvica.
Ora, suppongo che ti piacerebbe pisciare in piedi, vero?
- Credo di si'. - Beh, in quel caso dovremo prendere...
un innesto dalla tua bocca.
Dovrai portare un catetere per almeno 5 giorni.
Dovrai restare in una clinica di recupero per un massimo di 5 giorni.
La convalescenza durera' dai 3 ai 6 mesi, almeno.
E non affronterei altro prima di aver concluso questo.
Non ho paura.
E non mi importa dei rischi.
Non e' nulla in confronto al vivere per un'intera vita in un corpo...
che non sento piu' mio.
Beh, in tal caso, non ti conviene certamente...
che sia Mike Hamoui ad eseguire questo...
tipo di intervento. Non l'ha mai fatto in passato.
- Sembrava molto sincero. - Lo so,
ma lo fa perche' sta cercando di riaprire il suo studio
dopo che l'ho licenziato. A te serve...
un chirurgo che conosca a fondo questo tipo di operazione.
Ok.
- Grazie per avermi incontrato. - Dovevi portarmi i miei figli.
In effetti si', mi dispiace. Su questo ho mentito.
Ho pensato che dovessimo parlarne, da uomo a uomo.
- Beh, non ho niente da dirti. - Beh, allora ho io qualcosa da dire a te.
Voglio che tu sappia che non ti impediremmo in nessun modo di essere il loro padre.
Non potresti farlo nemmeno in un milione di anni.
Ma quando questo sara' finito ti impediro' di stare a meno di 20 chilometri dai miei figli.
- Non finisce qui, stronzo. - Sean...
Sembra proprio che sia finita.
Ma chi credi di essere?
- Non sei altro che un mafiosetto impomatato. - Io ho solo...
Cosa ci fai con una donna che potrebbe essere tua nonna, eh?
Che intenzioni hai?
Cio' che voglio e' essere un buon padre per Annie e Conor. Tutto qui.
Dar loro qualcosa che non hanno mai avuto prima.
La possibilita' di essere felici.
Senti, amico, stai attento. Non fare nulla di cui potresti pentirti.
Non mi pentiro' mai per questo.
Senti, amico, stai attento. Non fare nulla di cui potresti pentirti.
- Tipico comportamento disturbato. - Basta cosi'.
Ti sei persa la parte in cui Rinaldo e' steso per terra e Sean gli sputa addosso.
Beh, mamma, ci vorra' qualcosa in piu' di questo breve e scadente video
per ottenere l'affidamento.
Non hai tutti i torti.
"La condotta pericolosa verso i figli deve essere provata da un testimone
che possa dimostrare che i genitori hanno fallito nell'evitare che i loro figli
venissero trascurati, o molestati, o diventassero giovani delinquenti."
- Matt ha testimoniato contro di noi? - Si'.
Ti vuole bene, Julia.
E' solo che non vuole che quello che ha passato capiti anche Conor e Annie.
Un giorno, Julia, capirai che quello che ho fatto era per il bene di tutti.
E ora stai...
- filmando questa conversazione? - No, certo che no.
Bene.
Fa' in modo che i ragazzi siano pronti con le loro cose entro venerdi'.
Ti piace, piccola?
Si'.
Saremo cosi' felici insieme.
Io...
Sono l'uomo piu' fortunato della terra.
E per tua informazione...
Non sono uno di quelli a cui non piace mettere la fede.
Giusto perche' tu lo sappia.
Tesoro, puoi fare come vuoi, per me non ha molta importanza.
No, tu te lo meriti, Kimber.
Quando non siamo insieme voglio che tu ti senta al sicuro.
E amata.
Cosa vuoi fare oggi, eh?
Ho tutta la giornata libera.
Che ne dici se tu e Jenna ce ne andassimo a fare un picnic?
- Vuoi fare un picnic? - Si'.
Oh, ti riferisci a cose tipo zanzare e formiche?
Tesoro, sei molto carino, ma veramente il sabato e' un giorno che dedico a me.
Di solito faccio i miei trattamenti, la manicure e la pedicure, ok?
Com'e' che ancora non conosci le mie abitudini?
Ok, posso... tenere Jenna.
Sai, la mia piccola preziosa figlioccia...
Va bene, ok, Mike. Devi smetterla di fare lo zerbino con me, ok?
Non e' cosi' che mi fai felice, ok? Dovresti staccarti un po', e...
Lascia che sia io a venire da te, ok?
Cosi' vuoi che io mi allontani, tipo...
Di quanto?
- Tipo da riprendermi l'anello? - Ma no! Dai...
Ho solo bisogno di un po' di spazio, va bene? E' tutto questo mi ha scombussolato.
Beh, che ne dici se ti chiamo tipo tra una settimana? Ti va bene?
Ti chiamo io.
La cravatta e' leggermente storta.
E' a questo che pensavi mentre mi fissavi?
Hai ragione. Pensavo che non dovresti essere in piedi cosi' presto dopo l'operazione.
Scusa.
Non vedevo l'ora di vedermi in abiti maschili, e' passato cosi' tanto tempo.
E non volevo che mi vedessi per la prima volta,
di nuovo, con un'orrenda vestaglia di carta.
- Non proprio un capo che valorizza. - No.
Puoi aprire quei pantaloni per me?
Non male.
Per quel poco che c'e'.
Considerando le statistiche e' un po' sotto la media, ma...
- Ho fatto del mio meglio. - Lo so.
Non ero superdotato neanche prima, se e' per questo.
E se c'e' qualcosa che ho imparato in tutto questo e'...
che non e' un pene a fare un uomo.
E' quello che c'e' qui.
- Gesu'. - Ti fara' male per un po'.
Che ne dici di settimana prossima?
Voglio portarti a cena e ringraziarti.
No... non e' necessario.
Se c'e' un modo migliore per portarti a casa mia, fammelo sapere.
Non ti interessa.
Ci sono tante cose cui ho cambiato idea nella mia vita.
Ma stare con un uomo... non e' decisamente tra queste.
- Christian? - Si'?
Hai un minuto?
Ho bisogno di un lavoretto, a proposito di interventi.
E sei venuta da me, eh?
Perche' non hai chiamato quello stronzetto del tuo promesso sposo, eh?
Perche'...
Devo farmi togliere un tatuaggio.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]